Data processing: speech signal processing – linguistics – language – Linguistics – Translation machine
Reexamination Certificate
2007-12-11
2007-12-11
Azad, Abul K. (Department: 2626)
Data processing: speech signal processing, linguistics, language
Linguistics
Translation machine
Reexamination Certificate
active
11289318
ABSTRACT:
A confirmation link edition unit receives a confirmation link specified by a user. A paragraph correlation unit respectively divides an English text and a Japanese text into a plurality of paragraphs according to the specified confirmation link. A segment correlation calculation unit correlates an English segment to a Japanese segment for each paragraph. A correlation edition unit provides a user the correspondence obtained by the segment correlation calculation unit, and edits the correspondence according to a correction instruction from the user if any.
REFERENCES:
patent: 5844798 (1998-12-01), Uramoto
patent: 5867811 (1999-02-01), O'Donoghue
patent: 5893134 (1999-04-01), O'Donoghue et al.
patent: 2002/0052730 (2002-05-01), Nakao
patent: 2002/0091509 (2002-07-01), Zoarez et al.
patent: 2003/0040899 (2003-02-01), Ogilvie
patent: 2003/0225570 (2003-12-01), Boys
patent: 5-282361 (1993-10-01), None
patent: 9-160918 (1997-06-01), None
patent: 9-179868 (1997-07-01), None
patent: 9-198390 (1997-07-01), None
Masahiko Haruno, “Taiyaku Text Kara Jisho o Jido Sakusei”, Joho Shori, Apr. 15, 1999, vol. 40, No. 4, pp. 374 to 379.
Hajime Uchino, Masahiko Haruno, Yamato Takahashi, Satoshi Shirai, “Kikai Hon'yaku Jisho Kochiku Shien Tool”, NTT R & D, Dec. 10, 1997, vol. 46, No. 12, pp. 1425 to 1432.
Masahiko Haruno, “Jisho to Tokei o Mochiita Taiyaku Alignment”, Transactions of Information Processing Society of Japan, Apr. 15, 1997, vol. 38, No. 4, pp. 719 to 726.
Masahiko Haruno, Takefumi Yamazaki, “Jisho to Tokei o Mochiita Taiyaku Alignment”, Information Processing Society of Japan Kenkyu Hokoku 96-NL-112-4, Mar. 15, 1996, vol. 96, No. 27, pp. 23 to 30.
William Gale et al., “A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora”, The Association for Computational Linguistics, 1993.
Masahiko Haruno, “Special feature series; Review of current position of natural language processing technology, its ever expanding fields of application”, Magazine of the Information Processing Society of Japan, vol. 40, No. 4, Apr. 15, 1999, pp. 374-379.
“Design Tools for Japanese-to-English Machine Translation Dictionaries”, NTT R&D, vol. 46, No. 12, Dec. 10, 1997, pp. 1425-1432.
“Bilingual Text Alignment Using Statistical and Dictionary Information”, Transactions of Information Processing Society of Japan, vol. 38, No. 4, Apr. 15, 1997, pp. 719-726.
“Bilingual Text Alignment Using Statistical and Dictionary Information”, Research Reports of Information Processing Society of Japan, 96-NL-112-4, vol. 96, No. 27, Mar. 15, 1996, pp. 23-30.
Japanese Notice of Rejection Grounds, mailed Jan. 16, 2007, and issued in corresponding Japanese Patent Application No. 2005-500235.
Fuji Masaru
Okura Seiji
Ushioda Akira
Yamashita Tatsuo
Azad Abul K.
Fujitsu Limited
Staas & Halsey , LLP
LandOfFree
Translation correlation device does not yet have a rating. At this time, there are no reviews or comments for this patent.
If you have personal experience with Translation correlation device, we encourage you to share that experience with our LandOfFree.com community. Your opinion is very important and Translation correlation device will most certainly appreciate the feedback.
Profile ID: LFUS-PAI-O-3878828