Methods and systems for local, computer-aided translation...

Details Methods and systems for local, computer-aided translation... Methods and systems for local, computer-aided translation...

2006-11-21

2011-10-25

Albertalli, Brian (Department: 2626)

Data processing: speech signal processing, linguistics, language

Speech signal processing

Application

C704S002000, C704S270100

Reexamination Certificate

active

08046233

ABSTRACT:
A method for local, computer-aided translation using remotely-generated translation predictions includes the step of receiving, by a remote translation memory, at least one portion of a document in a source language for translation into a target language. The remote translation memory determines, prior to receiving a request from a translator for a translation of a second portion of the document, that a translation of the at least one portion is useful in translating the second portion, or in translating a portion of a second document. A local machine receives the translation of the first portion and an identification of the utility of the translation. A translation agent on the local machine generates a translation through reuse of the translation of the first portion of the document, responsive to the received identification of the utility of the translation of the first portion of the document.

REFERENCES:
patent: 5497319 (1996-03-01), Chong et al.
patent: 7020601 (2006-03-01), Hummel et al.
patent: 7552053 (2009-06-01), Gao et al.
patent: 2001/0018649 (2001-08-01), Kasai et al.
patent: 2002/0040359 (2002-04-01), Green et al.
patent: 2002/0111787 (2002-08-01), Knyphausen et al.
patent: 2002/0138250 (2002-09-01), Okura et al.
patent: 2003/0004702 (2003-01-01), Higinbotham
patent: 2003/0105621 (2003-06-01), Mercier
patent: 2003/0154071 (2003-08-01), Shreve
patent: 2003/0225569 (2003-12-01), Shimamura
patent: 2004/0243403 (2004-12-01), Matsunaga et al.
patent: 2005/0021322 (2005-01-01), Richardson et al.
patent: 2005/0171944 (2005-08-01), Palmquist
patent: 2005/0197827 (2005-09-01), Ross et al.
patent: 2006/0116865 (2006-06-01), Cheng et al.
patent: 2006/0136193 (2006-06-01), Lux-Pogodalla et al.
patent: 2006/0206303 (2006-09-01), Kohlmeier et al.
patent: 2007/0219774 (2007-09-01), Quirk et al.
patent: 2007/0233456 (2007-10-01), Kim
patent: 2007/0255550 (2007-11-01), Menezes et al.
patent: 2007/0294076 (2007-12-01), Shore et al.
patent: 2008/0097743 (2008-04-01), Hong et al.
patent: 2008/0120088 (2008-05-01), Schurig
patent: 2008/0120089 (2008-05-01), Schurig
patent: 2008/0120090 (2008-05-01), Schurig
patent: 2008/0288240 (2008-11-01), D'Agostini
patent: 2010/0076746 (2010-03-01), Aikawa et al.
patent: 2010/0204978 (2010-08-01), Gao et al.
patent: WO-2005/059702 (2005-06-01), None
Brockmann, “SDL Trados TM Server”, Jul. 2006, pp. 1-15.
International Search Report, PCT/US2007/084919, mailed on Jul. 9, 2008.
Smolej, “How to translate changing documents,” Feb. 26, 2006 (available at www.proz.com/translation-articles/articles/604/1/How-to-translate-changing-documents).
Written Opinion of International Searching Authority, PCT/US2007/084919, mailed on Jul. 9, 2008.
Simões, A. et al., “Distributed translation Memories Implementation Using WebServices”Procesamiento del Lenguaje Natural, 33:89-94 (Jul. 2004).
Witkam,Distributed Language Translation: Feasibility Study of a Multilingual Facility for Videotex Information Networks. Utrecht, The Netherlands: BSO, 1983.
U.S. Appl. No. 11/562,113, filed Nov. 21, 2006, by Schurig: Office Action, mailed Sep. 10, 2009.
U.S. Appl. No. 11/562,113, filed Nov. 21, 2006, by Schurig: Examiner Interview Summary Record, mailed Jan. 21, 2010.
U.S. Appl. No. 11/562,113, filed Nov. 21, 2006, by Schurig: Office Action, mailed May 28, 2010.
U.S. Appl. No. 11/562,113, filed Nov. 21, 2006, by Schurig: Examiner Interview Summary Record, mailed Oct. 28, 2010.
U.S. Appl. No. 11/562,113, filed Nov. 21, 2006, by Schurig: Office Action, mailed Dec. 9, 2010.
U.S. Appl. No. 11/562,113, filed Nov. 21, 2006, by Schurig: Office Action, mailed May 11, 2011.
U.S. Appl. No. 11/562,116, filed Nov. 21, 2006, by Schurig: Office Action, Mailed Sep. 3, 2010.
U.S. Appl. No. 11/562,116, filed Nov. 21, 2006, by Schurig: Examiner Interview Summary Record, mailed Oct. 28, 2010.
U.S. Appl. No. 11/562,116, filed Nov. 21, 2006, by Schurig: Office Action, mailed May 19, 2011.

Affiliated with

Also associated with

Rating

Methods and systems for local, computer-aided translation... does not yet have a rating. At this time, there are no reviews or comments for this patent.

If you have personal experience with Methods and systems for local, computer-aided translation..., we encourage you to share that experience with our LandOfFree.com community. Your opinion is very important and Methods and systems for local, computer-aided translation... will most certainly appreciate the feedback.

Rate now

Comments { 0 }

Profile ID: LFUS-PAI-O-4301454